A la primera persona	Prvnímu člověku
A la primera persona que me ayude a comprender	Prvnímu člověku, který mě naučí porozumět,
Pienso entregarle mi tiempo, pienso entregarle mi fe	hodlám odevzdat svůj čas, hodlám mu odevzdat svou víru.
Yo no pido que las cosas me salgan siempre bien	Nežádám, aby mi vždy všechno vyšlo,
Pero es que ya estoy harto de perderte sin querer, querer	ale už jsem unavený, jak tě nechtěně ztrácím.

A la primera persona que me ayude a salir	Prvnímu člověku, co mi pomůže dostat se
De este infierno en el que yo mismo decidí vivir	z tohohle pekla, ve kterém jsem se rozhodl žít,
Le regalo cualquier tarde pa' los dos	daruji kterékoli odpoledne ve dvou.
Lo que digo es que ahora mismo	Říkám, že v tuto chvíli
Ya no tengo ni siquiera donde estar	nemám ani kde být.

El oro pa' quien lo quiera pero si hablamos de ayer	Zlato pro toho, kdo ho chce, ale jestli mluvíme o včerejšku,
Es tanto lo que he bebido y sigo teniendo sed	vypil jsem toho tolik a stále mám žízeň.
Al menos tú lo sabías, al menos no te decía	Alespoň jsi to věděla, alespoň jsem ti neříkal,
Que las cosas no eran como parecían	že věci nejsou takové, jak vypadají.

Pero es que a la primera persona	Prvnímu člověku,
Que me ayude a sentir otra vez	co mi znovu pomůže cítit,
Pienso entregarle mi vida, pienso entregarle mi fe	hodlám odevzdat svůj život, hodlám mu odevzdat svou víru.
Aunque si no eres la persona que soñaba para	Ačkoli jestli nejsi ta osoba, o které jsem snil,
Qué voy a hacer nada	proč nebudu dělat nic?

¿Qué voy a hacer de los sueños?	Co udělám se sny?
¿Qué voy a hacer con aquellos besos?	Co udělám s těmi polibky?
¿Qué puedo hacer con todo aquello que soñamos?	Co můžu udělat s tím, o čem jsme snili?
Dime, ¿dónde lo metemos?	Řekni, kam to strčíme?

¿Dónde guardo la mirada que me diste alguna vez?	Řekni, kam uschovám ten pohled, cos mi jednou darovala?
¿Dónde guardo las promesas?¿dónde guardo el ayer?	Kam uschovám ty sliby? Kam uschovám včerejšek?
¿Dónde guardo niña tu manera de tocarme donde guardo mi fe?	Kam uschovám, lásko, tvůj způsob, jakým ses mě dotýkala, kam uschovám svou víru?

Aunque lo diga la gente yo no lo quiero escuchar	I když to lidé říkají, já to nechci slyšet.
No hay más miedo que el que se siente cuando ya no sientes na'	Není většího strachu, než toho, co cítíš, když už necítíš nic.
Niña tú lo ves tan fácil, ay amor	Holčičko, ty to vidíš tak jednoduše, ach lásko.
Pero es que cuanto más sencillo tú lo ves, más difícil se me hace	Ale čím snadněji to vidíš ty, tím těžší je to pro mě.

A la primera persona que me ayude a caminar	Prvnímu člověku, co mě pomůže kráčet,
Pienso entregarle mi tiempo, pienso entregarle hasta el mar	hodlám odevzdat svůj čas, hodlám mu odevzdat i moře.
Yo no digo que sea fácil, pero niña	Neříkám, že je to snadné, ale lásko,
Ahora mismo ya no tengo ni siquiera donde estar	v tuto chvíli nemám ani kde být.

A la primera persona que no me quiera juzgar	Prvnímu člověku, co mě nebude chtít soudit,
Pienso entregarle caricias que yo tenía guardadas	chci odevzdat něhu, co jsem měl schovanou.
Yo no pido que las cosas me salgan siempre bien	Nežádám, aby mi všechno vyšlo,
Pero es que ya estoy harto de perderte	ale už jsem unaven, jak tě ztrácím.

Y a la primera persona que me lleve a la verdad	Prvnímu člověku, co mě dovede k pravdě,
Pienso entregarle mi tiempo no quiero esperar más	hodlám odevzdat svůj čas, nechci víc čekat.
Yo no te entiendo cuando me hablas, que mala suerte	Já ti nerozumím, když na mě mluvíš, jaká smůla
Y tú dices que la vida tiene cosas así de fuertes	a ty říkáš, že v životě existují tak velké věci.

Yo te puedo contar como es una llama por dentro	Já ti mohu vyprávět, jak vypadá plamen uvnitř.
Yo puedo decirte cuanto es que pesa su fuego	Můžu ti říct, kolik váží jeho oheň.
Y es que amar en soledad es como un pozo sin fondo	Milovat osamocen je jako bezedná studna,
Donde no existe ni dios, donde no existen verdades	kde neexistuje ani bůh, kde neexistuje ani pravda.

Es todo tan relativo como que estamos aquí	Vše je tak relativní, jako to, že jsme tady.
No sabemos pero amor, dame sangre pa' vivir	Nevíme, ale lásko, dej mi krev, abych žil.
Al menos tú lo sabías, al menos no te decía	Alespoň ty jsi to věděla, alespoň jsem ti neříkal,
Que las cosas no eran como parecían	že věci nejsou takové, jak vypadají.

Y es que a la primera persona que no me quiera juzgar	Prvnímu člověku, co mě nebude chtít soudit,
Pienso entregarle caricias que yo tenía guardadas	chci odevzdat něhu, co jsem měl schovanou.
Niña tú lo ves tan fácil, ay amor	Holčičko, ty to vidíš ta jednoduše, ach lásko.
Pero es que cuanto más sencillo	Ale čím snadnější to vidíš ty,
Tú lo ves, más difícil se me hace	tím těžší je to pro mě.

A la primera persona que no me quiera juzgar	Prvnímu člověku, co mě nebude chtít soudit,
Pienso entregarle caricias que yo tenía guardadas	chci odevzdat něhu, co jsem měl schovanou.
Yo no digo que sea fácil, pero niña	Já neříkám, že je to jednoduché, ale holčičko
Ahora mismo ya no tengo ni siquiera donde estar	v tuto chvíli nemám ani kde být
Ni siquiera donde estar	ani kde být.



Text vložil: Fera (23.8.2021)	Překlad: Fera (23.8.2021)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Alejandro Sanz
	A la primera persona Fera
	A que no me dejas Fera
	Amiga Mía fera
	Corazón partío fera

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Welcome to Paradise (Green Day)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Alejandro Sanz - A la primera persona

Text písně v originále a český překlad

A la primera persona

Prvnímu člověku

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)